【ポルトガル語】日常生活で使う語彙の組み合わせ（フレーズ・コロケーション）を覚えよう①

文法は習ったはずなのに、言いたいことが言えない。。

そんなこと、ありますよね。

そんな時はフレーズやコロケーションを覚えると表現できることがグッと広がります。

フレーズはわかるけど、コロケーションって何？

たとえば、雨が降っている時には「傘を差す」と言いますね。

でも「傘を使う」とはあまり言いません。

このように、よく一緒に使われる自然な語と語の組み合わせをコロケーションと言います。

今回は、日々の生活の中で使えるポルトガル語のフレーズ・コロケーションを紹介していきます。

【朝】によく使うフレーズ・コロケーション

起きてから順に何をするか考えてみよう。

No	日本語	ポルトガル語	（ポイント）
1	起きる; 目が覚める	acordar
2	起きる; 起き上がる; 立ち上がる	levantar
3	歯を磨く	escovar os dentes	歯1本だけ磨くことはあまりないので dentesと複数形で。
4	顔を洗う	lavar o rosto
5	コンタクトレンズを入れる	colocar lentes de contato
6	服を着替える	trocar de roupa
7	服を着る	vestir roupa
8	ずぼんを履く	vestir calça
9	コーヒーを淹れる	preparar um café	ブラジル人にコーヒーは欠かせない！
10	朝ごはんを食べる	tomar café da manhã

1・2の「起きる」は、ポルトガル語では明確な違いがあります。

日本語でも「目が覚める」や「起き上がる」という言葉はありますが、どちらも「起きる」と言いますよね。

失敗の実体験としては…

主人がベッドでごろごろしていて、起きてこない。。

「起きてー！早くベッドから出て〜」と言いたかったので "Pode acordar logo" と言いましたが、"Já acordei（もう起きてる。目覚めてる。）" と返されてしまいました。

この場合は "Pode levantar（起き上がって）" とか "Pode sair da cama（ベッドから出て）" と言うべきでしたね。

日本語の「起きる」に引っ張られて、何度か間違ってしまったことがあります。

まさに失敗から学ぶいい例だね。

日本語では語と語（名詞+動詞）の組み合わせになっていても、ポルトガル語では動詞単体で表現するものもあります。

例）目を覚ます → acorcar

さて、日中の活動。

No	日本語	ポルトガル語	（ポイント）
11	家で仕事をする	trabalhar em casa	在宅ワークはこんな感じ
12	授業を受ける	fazer uma aula; fazer um curso
13	買い物する	fazer umas compras	「Aを買う」は comprar A
14	地下鉄に乗る	pegar o metrô
15	Uberを呼ぶ	chamar o uber	ブラジルではUberがよく使われています
16	洗濯する	lavar as roupas
17	洗濯物を乾かす	secar/pendurar as roupas	secar 乾かす pendurar 干す
18	服を畳む	dobrar as roupas
19	掃除機をかける	passar aspirador de pó
20	アイロンをかける	passar ferro

ポルトガル語が合っているか、ブラジル人の主人にも確認したよ。

夜は趣味の時間かな。

No	日本語	ポルトガル語	（ポイント）
21	Netflixを見る	assistir à netflix	netflixは女性名詞
22	インターネットで調べる	pesquisar na internet	internetも女性名詞
23	Kindleを読む	ler no kindle	kindleは男性名詞
24	ソファでごろごろする	relaxar/descansar no sofá	sofáはaで終わるけど男性名詞
25	ビデオゲームをする	jogar videogames
26	日記をつける	fazer um diário
27	ジムでトレーニングする	treinar na academia
28	ヨガをする	fazer ioga
29	マッサージする	fazer massagem
30	バーで一杯やる	tomar/beber uma bebida no bar