WordPressアップデート・スキン変更につき、レイアウト修正中

【海外生活:ブラジル編】キス&ハグ 〜 これでもう戸惑わない!ブラジルの挨拶

キス海外生活

日本から遠く離れたブラジルの地へ移住し、未だに慣れない習慣の一つがブラジル流挨拶の「キス&ハグ」です。長年住み慣れ親しんだ日本にはない習慣ですので、戸惑いを隠せません。

今回はそんな「キス&ハグ」の挨拶について紹介します。(コロナ禍での挨拶についても少し追記。)

 

スポンサーリンク

ブラジル人は情熱的?

みなさんの「ブラジル」「ブラジル人」のイメージはどうでしょう? サンバカーニバルやサッカーの熱狂的なイメージ、パートナーに対する熱く情熱的なイメージなど、とにかく「熱い」イメージがあるのではないでしょうか。

 

ハグ

 

移住前に三度ほど旅行で訪れたことはありましたが、特に移住してから思うのは、ブラジル人は日本人より感情豊かで確かに「熱い」かもしれません。でも、言うほど熱くないかも?ということ。笑

そう思うのは、私が現地の生活や現地のブラジル人に慣れてしまったからかもしれませんね。

 

 

なかなか慣れない「キス&ハグ」

日本では「どうも、こんにちは!」の挨拶でペコリと会釈をして、そのあと握手をしたりしなかったり程度だと思いますが、こちらブラジルは違います。声を大にして言いますが、全!然!違います!!

ブラジルでは「こんにちは!」からのキス&ハグ。ハグしながら、ほっぺにチュッ!がセットです。

 

これがナチュラルな挨拶っていうんだから困っちゃう。

 

友達

 

この挨拶はなかなか慣れないもので、なんていうか… 恥ずかしさが抜けない。日本ではキスもハグも基本的に恋人やパートナーとするものだったり、自分の子供なんかとするものだと思いますが、こちらブラジルでは恋人でもない人とするわけです。

 

なかなかハードル高くない?(そんなことない?)

 

とはいってもすべての人とするわけでなく、ある程度(人間関係的に)距離がある人とは握手のみだったり手を振るだけとかっていうのもあります。

 

子供 ハグ

 

私の主人はブラジル人なのですが、主人の知り合いに会った時は相手が男性だろうが女性だろうが、基本的にハグをしています。初対面でも。向こうが "そんな雰囲気" だったらこっちもする、みたいな感じ。間違ってもわたしから仕掛ける(?)ことはありません。

「Prazer!(はじめまして *Prazer em conhecê-lo/la の略)」とか「Tudo bem?(元気?)」「Beleza!(元気?のスラング)」などの挨拶言葉を交わしながら、ハグ → キスを一連の流れで行います。

 

実は「キス」と言っても頬を寄せてチュッ!と舌を鳴らすだけなんだよ。

 

 

ブラジル流!挨拶をマスターしちゃおう

日本からブラジルへ移住したての頃はこの挨拶のシステムがよくわからず、リアルにほっぺにチュッ!としていた気がします。今考えるとかなり気まずい…。笑.

 

後日追記

親しい友人(男性)との挨拶だと頬にリアルにチュッ!とされていることに気付きました。でも女性からはないかな? でも、自分からリアルにすることはなくなったけど。笑

 

ただ、「ブラジル」と言ってもとても広いので、この挨拶のしかたは地域によって異なるようです。

例えばこんな感じ。

 

まるで横断歩道を渡るときみたいですね。「右見て、左見て、もう一度右を確認!」みたいな(笑)でも私、その2回目の右確認をしなくて子供の頃に事故っているので、最後の右確認は大事です!…ってなんのこっちゃ。笑

 

女性

 

私が暮らすサンパウロでは(これも同じく「サンパウロ」といってもとても広い。サンパウロはブラジルで一番大きい都市です。)お互いに右の頬を当ててチュッ!とする感じかな。

この挨拶は【女性 - 女性】【女性 - 男性】の場合はキス&ハグをするけど、男性同士ではハグだけが一般的なように思われます。男性同士だとハグというより肩を抱いてポンポンとやるイメージかな? 関係性や状況によると思います。

 

 

家族も親戚も誰とでも「キス&ハグ」

この挨拶はもちろんファミリー(親戚)で集まったときも当然行います。なぜなら、これはブラジルの一般的な挨拶、いわば礼儀ですからね。

サンパウロに住んでいる私の主人側のファミリーは50〜60人くらいいるのですが、少なくとも月に一度は集まって一緒にお食事をします。(この時点で日本とは大きく違いますね。日本の我が家では親族総出になるのは結婚式と葬式くらいだったような…。)

 

 

「こんにちは!」の挨拶から「バイバイ、またね!」の挨拶と2回ハグをするわけです。もちろん全員と。正直に言うと、これが億劫で億劫でたまらない…。

 

50人とのキス&ハグ × 2回…。

 

小さな子供も同じように挨拶をしているので、やっぱりこれがブラジルの習慣なんだなーと思いつつも、日本とは随分違うな… 温度差があるな… と溜息をつくわけです。慣れれば億劫さが無くなるのかな。。

 

追記:

世界中に猛威を振るうコロナウイルスによるパンデミックが始まると、あれだけ他人と接触(ハグやキス)を好んでいたブラジル人も他人と距離を置いています。

ハグ&キスはしない。握手もしない。でもグータッチ、腕タッチは見かけるかな。

 

 

 

おまけ:口笛で人を呼ぶ?

挨拶ではありませんが、日本にはない習慣の一つがこれですね。Psiu(プスィウ)と呼ばれるもので、ピーッ!と口笛を鳴らして人を呼んだり道ゆく人を止めたりします。まるでペットを呼ぶみたいな感じで。

うちの主人も時々します。友人宅へ向かい、到着した時に玄関先でピーッ! 街中を走っているパン屋さんや果物屋さんなどの車両を止めるときにもベランダからピーッ!

 

ペット

 

日本で人に対してピーッ!としたら、された相手は私のように機嫌を悪くしてしまいそうな気がしますが、ブラジルでは特に失礼な行為ではないようです。その事実を知る前は、それをする主人に対して(無礼に見えるその行為をしていることに対して)苛立ちさえ覚えました。なんて失礼なの?!と。しかし、苛立ち損。

 

このPsiu(プスィウ)然り、キス&ハグの挨拶然り、日本とは違う文化や習慣に戸惑いつつも「それもまた面白い!」と思ったり「どうしてこんなにも違うんだろう?」と不思議に思ったり。

 

これが海外で暮らす醍醐味なのかもね!

 

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました